PR / T 123.456.7890 / F 123.456.7899 / / © All Rights Reserved

translating and writing


My short stories have been published in various journals. My collection "Damn the Source" was published in April 2013. 



I have written and edited literary criticism, reviews, essays and blogs, published by The Guardian, British Council, Penguin, 3AM Magazine and a range of other literary publications. 

I'm currently working on a trilogy of novels, in English, relating to themes of migration, love and quantum physics. 

for screen and stage
  • vimeo-square

I have written and directed several short films, both fiction and documentary. 

Click on the Vimeo icon above to watch. 

I have written several short plays, both commissioned and independent productions. 


I only translate Polish into English. ​

Please see below for a list of some of my most recent commissions:

  • WROCLAW 2016, EUROPEAN CITY OF CULTURE / translating and proofing newspaper for the event

  • ARKA CZASU / Marcin Szczygielski, a novel for Polish IBBY (International Board on Books for Young People) shortlisted for the international IBBY Prize 2018

  • WEIGHTLESS / Julia Fiedorczuk, translating a novel sample (currently with Marjacq Scripts agency in London, UK)

  • MEDICINE AND LITERATURE / book of essays, University of Medicine, Warsaw

  • MONI & USZKO / book about Warsaw's Opera building for children, by Grzegorz Kasdepke, Opera Narodowa, Warsaw

  • AGORA S.A. / several sample translations for the US book market for one of Poland's biggest publishers

  • TO PLACE POLAND IN THE CENTRE, Book of essays, Kultura Liberalna / CRACKING BORDERS, GROWING WALLS, Book of essays, Kultura Liberalna / DEMOCRACY UNDERMINED, Book of essays, Kultura Liberalna

  • PAN TADEUSZ MUSEUM, WROCLAW / range of translations, including publications, exhibits, reports, digital apps, etc

  • Academic and doctorate theses / University of Lodz / University of Edinburgh / Herder Institut, Germany

  • Lectures and speeches / Theatre Institute, Warsaw, University of Lodz, Pfeizer Poland, Ministry of Economic Development Plays and poetry / Versopolis Festival, Gdansk / Konfrontacje Festival, Lublin 

  • Legal documents and grants applications / Teatr Polski, Bydgoszcz / Theatre Institute, Warsaw

  • CV's and presentations / a range of private and public clients

  • Live interpreting and performance / Radio Trojka, Radio Jedynka, Festiwal Nowy Warszawiacy

  • Film scripts and voiceover / Ministry of Health, PLAY Poland, Dom Spotkań z Historią, and many others

I help edit and proof texts prior to publications. I have worked with a range of clients, including UNESCO, Agora, Museum of Polish History, Centre for Meetings of Culture, Herder Institut and many others